Олег (1504) wrote,
Олег
1504

Category:

Их кино и наше

Посмотрел фильм "Территория" про геологов, тундру, красоту природы
https://youtu.be/mWOwx6rzpWE

И смотрю оригинал советский фильм "Территория" 1978
https://youtu.be/NbqJt-1-4cU

Российский фильм снят за более чем 500 000 000 рублей. Очевидно, что 80% бюджета было украдено (заработано). Ну да ладно, по другому никак. Можно однако сравнить оба фильма. НА мой взгляд, советский чёткий и понятный фильм, с налётом тарковщины кстати. В российском - вот вообще непонятны некоторые диалоги, начиная с самого первого заседания. Дело в том, что некоторые фразы там недоговаривают. Начальная сцена в фильме, собрание инженеров в тресте, где начальник треста обращается к главгерою, к инженеру Будде: "добыча золота упала, нас ждёт пенсия, в идеи можно верить или нет, но золото вещь материальная, и вот на вашей территории мы ни черта не знаем, есть ли там золото или нет", на что инженер встаёт и проникновенно под музыку говорит "я вам территорию не отдам!". Ок, но сразу же вопрос к начальнику треста, ну раз ты не знаешь, есть ли там золото или нет, ну так для этого и существуют геологи, пусть проводят глубокую разведку, а Будда лучший геолог в чём проблема????
А теперь таже сцена в советском фильме: начальник треста говорит главгерою ст. инженеру примерно следующее: "Бюджет Территории надо сократить, потому что во время войны там было олово и оно тогда нам нужно было, а теперь нужда в олове отпала, теперь нам нужно золото, которого там нету, но тебя, Будда, мы ценим и переведём на другой важный участок с золотом".
Всё понятно и логично. Они уверены, что золота там нет, потому что 20 лет там добывали одно олово, и ради экономии участок закрывают, а ценного кадра переправляют в другое место.

И так весь фильм, в итоге вообще не понятно, где логика, что к чему и т.д.
Или показывают стоянку геологов, В российском ремейке - начальника догоняет дегенерат в военной советской каске и фуфайке (ватнике) и невнятно гундосит: "идут двое, а в рюкзаках у них спирт, начальник, выдашь по кружечке?", начальник от него отмахивается, мол дебил какой-то, а тот продолжает разговор сам с собой, про какой-то индийский танец. Это чё было???? Это что за подкат с целью опохмела? или это анекдот? или бред свихнувшегося геолога? вообще не понял этой сцены, кроме того, что нам хотят показать, что в команде геологов какие-то сомнительные сумасшедшие личности.

В советском оригинале:
Работяги на привале общаются на чистом русском языке,и один, весёленький такой, в шапке ушанке, вглядываясь вдаль, в сторону сопки, говорит - "по дальней сопке двое топают, направляются к нам на базу" остальные всматриваются куда он и ни фига не видят, выясняется, что у того глаз острый и он видит лучше всех без бинокля, чему все дивятся и смеются. ДАлее, развеселившись, глазастый продолжает: "идут они, а в мешке у них спирт, если выдадите мне кружку спирта, я станцую вам танец!" и начинает танцевать, остальные смеются.
Совершенно другое восприятие. ЗАчем надо было вырезать первую часть диалога???

И так в каждом эпизоде. Как Будда просит ему чаю налить и ухи в том и в другом фильме. В советском вежливо с пиететом, в российском - "а ну ка! сгоняй" Удивительно. Как можно взять один источник и по нему снять два фильма. Один с советской моралью, другой с современной буржуазной.

У Российской картины только картинка лучше, камера цвета более яркими делает, в отличии от советской.

И читаю комментарии под фильмами. Некая Елена пишет под российским шедевром "почти каждое слово- философия. Спасибо создателям фильма, за чувства и эмоции!". Ну да, ну да. Для таких Елен, подобная скомканная словесная шиза - безусловно философия высшей пробы.
Subscribe

  • Правильная работа с образом

    Посмотрел "Однажды в Голливуде" К. Тарантино. У многих батхерт по поводу образа Брюса Ли. Ну понятно, герой детства, каждый уважающий себя пацан…

  • Вертолётные денежки подъехали

    10 000 рэ каждому школьнику, хорошая подачка. Одобряю. Ещё Путин сказал про 40 000 бюджетных мест в ВУЗах, ну в это я не верю. Это, скажем прямо,…

  • (no subject)

    Хороший ролик про котлы второй мировой https://youtu.be/NJHww3HH0iM Как видим, соотношение убитых и пленных примерно равное, что во Франции, что в…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 13 comments

  • Правильная работа с образом

    Посмотрел "Однажды в Голливуде" К. Тарантино. У многих батхерт по поводу образа Брюса Ли. Ну понятно, герой детства, каждый уважающий себя пацан…

  • Вертолётные денежки подъехали

    10 000 рэ каждому школьнику, хорошая подачка. Одобряю. Ещё Путин сказал про 40 000 бюджетных мест в ВУЗах, ну в это я не верю. Это, скажем прямо,…

  • (no subject)

    Хороший ролик про котлы второй мировой https://youtu.be/NJHww3HH0iM Как видим, соотношение убитых и пленных примерно равное, что во Франции, что в…