they all lie = переводят как "Всё это вражеские происки!"
Книжка замечательная. Кстати очень маленькая, прочитал за 2 часа.
Оруэлл тоже госкаповец. В конце вождь всех зверей Наполеон распивая пиво с людьми фермерами говорит им, что он добился потрясающей эффективности труда, и вам следует этот опыт перенять.
Ну сталинистам конечно такое творчество не понравится.
